匈牙利青年，难道你们不是鲜花，
只愿做一棵不开花的果树吗？
难道你们甘愿生长在
上帝诅咒的花园里吗？
匈牙利青年，在这里，
你们就是树上的花朵。
我的灵魂，外面罩上一层厚厚的乌云，
它在祖国上空从西向东穿行，
毫无光亮，毫无声音地飞翔；
假如此时电闪雷鸣，它就会冲破乌云，
青年们在霹雳面前悚然一震，
化成灰尘，把生命失去。
如今你们并没有真的获得生命。
你们的祖先曾是一颗硕大的星星，
而你们只是颗颗微尘。
哎，命运真不幸，祖国
陷入苦难，备受欺凌，
你们却只会诅咒祖国。
你们的心开敞着，好似打开的宫殿大门，
任凭宾客们涌进殿堂，
他们还在尽情地喧嚷。
这些人大脑空空，
缺少一颗爱国的心，
原是一些优柔寡断的人。
你们心房可能尚存有一小块地方，
用来储放爱国主义思想；
就好像能编织网片的蜘蛛。
等到来了救世主，
发出把它们清除的命令，
它们就像垃圾一样被清除。
你们是胆小鬼！光荣的传统
在你们身上不见半点踪影，
像天上的流星不知殒落到何方。
你们是胆小鬼！阳光照在身上，
你们却用一盏灯替代太阳；
这是一盏昏暗的小灯，你们围坐在近旁。
神圣的爱国主义思想，
我的笔如何才能准确无误地
描绘你的形象？
你困惑了，当它抬头看你一眼，
你就会立即被埋在寂寞的坟场，
被葬在匈牙利人的胸膛。
你们是偶像的崇拜者，幻想的奴隶。
看啊，我把宝剑插进我的心里，
鲜血愤怒地向外喷溅，
喷到你们的头上……
你们跪下来，在这里，
用我的血施以洗礼！
1847年2月