谁在想，谁在说，
这里还是不是战场？
短短的几星期之前，
这里的鲜血还像小河那样流淌。
那时我们在这里作战，
不停地和敌人的军队周旋，
前进是死，后退也是死，
那时刻真令人胆颤！
那时，天空就像男人的
思想，阴沉一片；
现在，天空像儿童的眼睛，
那样地晴朗和蔚蓝。
那时，大地像老人的
头发，堆积着冬日的白雪；
现在，大地像青年人的明天
到处生机盎然。
那时，在天空中飞过的是
阵阵呼啸的子弹，
现在，我头顶上的天空，
是云雀在欢快歌唱。
那时，我们看到的是
鲜血，尸体横卧江原，
现在，死神肆虐的地方，
朵朵鲜花在怒放。
谁在想，谁在说，
这里还是不是战场？
短短的几星期之前，
这里的鲜血还像小河一样流淌。
1849年4月3日-12日
【注释】
谁在想，谁在说：这首诗是裴多菲回忆贝姆将军领导的2月间的一次战役。贝姆以他卓越的军事才能，采用正规军与游击队并重的作战方式，打退了敌人，因此受到嘉奖，裴多菲也受到贝姆的表彰。