正文
懦夫耶拉契奇向维也纳逃走，
匈牙利的军队紧追其后，
他害怕我们的军队只得逃走，
更怕军队里的那个老旗手。
这年老的旗手是怎样一个人，
竟那么热情和无畏，
我用骄傲的目光注视着他，
这老旗手正是我的父亲！
这老旗手正是我的父亲，
“祖国危急！”这伟大的号召
传到了他的床前，他的耳边，
于是他扔下拐杖，拿起了大旗。
他的肩头扛着的是艰苦的一生，
还有58年的忧愁和疾病，
此时他忘却了一切痛苦和不幸，
带领着年轻的战友们勇往直前。
就在昨天，他的两条腿
还难以从桌前移到床边，
今天他去拼命追赶敌人，
唤起了早已逝去的青春。
什么原因促使他走向战场？
他一贫如洗，没有财产，
不必担心财产被敌人夺去，
不必惧怕有什么灾祸会降临头上。
连他死后用于葬身的一小块坟地，
也不能说属于他自己，
然而他奔跑在祖国卫士的前列，
高高举着他的那面大旗。
他去参战，正因为他一无所有，
而有钱的人参战，不是为祖国，
只是为了保护自己的财物……
只有穷苦的人才爱自己的祖国。
我亲爱的父亲，你可知道，
你一直以有我这样的儿子而骄傲。
现在，这一切有所变化，
那是我以有你这样的父亲而自豪。
你实在应该戴上一顶光荣的桂冠，
我渴望着看你一眼，我一定会
因为兴奋而不住地颤抖，
亲吻着你那高举神圣大旗的手。
假如我今后再也不能见到你，
也一定会知道你死后闪着辉煌的的荣誉；
我的泪水将滴在你的坟上，好似露水，
而你的荣誉正是把露水晒干的太阳！
1848年10月17日-22日
【注释】
老旗手：1848年9月28日，匈牙利军队同敌军进行了一场激战，打败了侵略军。奥地利反动军官耶拉契奇逃往维也纳，匈军乘胜追击，直逼维也纳。裴多菲的父亲被多洛维奇·伊斯特万这时已经58岁，依然作为匈牙利军队的旗手战斗在奥地利边境。
耶拉契奇：耶拉契奇是奥地利皇帝于1848年9月间派来镇压匈牙利革命的将军。