正文
小树颤抖着，
鸟儿落在枝头。
每当我想起你，
心就颤抖不停。
你又在我心头出现，
我可爱的小姑娘，
好似世界上
最大、最贵重的钻石！
多瑙河又在闹水，
不久就可能波涛汹涌。
我的心房也在膨胀，
无法控制心中的感情。
玫瑰啊，你是否爱我？
我是那样爱你，
父母对你的爱，
也无法与我的相比。
我知道你爱我，
那时我们在一起。
可那是炎炎的夏天，
如今冰冷的冬季降临。
如果你已不爱我，
祷告上帝祝福你；
如果你对我一往情深，
愿上帝千百遍地祝福你！
1846年11月20日后
【注释】
小树颤抖着：这首诗用民歌体写成，在匈牙利广为流传，裴多菲生前就被匈牙利作曲家谱曲，一直传唱至今。这首诗已被译为六十余种语言。