我偷望，从窗口
向外偷望，
我看见那里有
一个士兵站岗；
他边走边看，
就在岗哨旁！
他的神情十分骄傲，
好像是一位国王。
我也曾在夜间
值班放哨，
那时，我也是
一个士兵，
在那涂着黑色和黄色的
大树旁边，
我手拿刀剑
寒光闪亮。
我身穿羊皮军衣，
里面汗水流淌，
脚蹬一双
结实的军靴；
有时我也大声呐喊：
“站住，谁在那边？”
有时我也打扫
兵营的庭院。
这是一条英雄之路，
是令人想往的生活！
我羞惭万分，为什么
我不能同你一起巡逻！
我扯下了头上的
槲树桂冠，
放下了手中的
扫把和步枪。
唉，上帝常常
惩罚我，
因为我放弃了
士兵的生活，
我如今只是
一个诗人……
如果我还在军营，
此时绝不会只是小兵！
1847年10月25日-31日
【注释】
我偷望，向外偷望：本诗中，作者回忆了他1839年至1840年当兵时的那段生活。