正文
——献给F·N·
你可像我一样懂得快乐的痛苦，
还叫人对你说：“哦！真是个奇人！”
——我曾经要死，在我多情的心灵，
患有欲望混合着恐怖的特殊病症；
焦虑、渴望，毫无反抗的情绪。
一切都随着命运的沙壶漏光，
我的痛苦更剧烈，却感到舒服！
我的灵魂已和熟悉的世界分离。
我曾像酷爱看戏剧的小孩，
憎恨落下的帷幕，如同行人恨荆棘……
冷酷的真相最后终于被揭穿：
我默然死去，可怕的曙光盖
在我身上。——怎么！不过是这样？
帷幕已经拉起，我依然在拭目盼望。
【注释】
F·N·：指费利克斯·纳达尔(1820-1910)，原名图尔纳肖，他是文学家、画家、摄影家，是波德莱尔的朋友，曾制造巨人号气球，作冒险的飞行。