正文
1
你很少，很少找我了，
喜悦底精灵！
为什么这许多日子，
你不来访问？
呵，你已经和我离别
多少个忧闷的日夜！
2
象我这种人，怎么能
再把你招到？
你和欢愉的人一起
对痛苦只嘲笑。
负心的精灵！你尽对
不需要你的人谄媚。
3
你看见悲伤就吃惊，
仿佛是蜥蜴
看见了颤动的叶影；
连悲哀底太息
也责备你不肯挨近，
但责备呵，你怎肯听？
4
让我把这哀歌扣上
快乐的曲调，
你不肯为怜悯而来，
只为了欢笑；
等来了，再让怜悯割除
你残酷的翅膀，你会留住。
5
你所爱的我都热爱，
喜悦底精灵！
新披上绿叶的大地，
秋日的黄昏，
星光灿烂的夜，和清晨
看金色的雾霭初升。
6
我爱雪，和各种形状的
闪亮的冰霜；
我爱波浪，轻风，雷雨，
只要没沾上
人世的苦难，我几乎
爱自然间的一切事物。
7
我喜爱静谧的孤独，
和一圈友伴——
他们安静、明智、善良；
呵，在你我之间
有什么区别？但你确有
我所无的，一直在追求。
8
我爱爱情，虽然它象光，
会展翅飞去，
但除此而外，精灵呵，
我最热爱你——
你是爱情和生命！来吧，
请再在我的心中住家！
(1821年)