正文
用云雾遮蔽
你的苍天，宙斯，
像砍削蓟梢的男孩一样，
拿橡树和山顶来游戏吧；
我的大地，
我的茅屋，它可不是你造的，
还有我的炉灶，
为了它炽热的火光
你常妒嫉我——
这一切你休想触动。
天下没有比你们，神啊，
更可怜的东西！
你们卑贱地依赖
燔祭的捐献
和祷告的嘘气
苟延残喘维持权势
假设一些孩童和乞丐
不是抱着幻想的傻瓜，
你们早就饿瘪啦。
我还是孩子的时候，
每逢走投无路，
就把眩迷的眼睛举向太阳，
仿佛上面有耳朵倾听我的哀告，
仿佛有颗和我一样的心灵
怜悯那遭受逼迫的人。
谁曾帮助我
反抗鞑靼人的暴虐？
谁把我从死难
和奴役中解救？
这不都是你自己办到的吗，
我这颗神圣的，火热的心？
年轻善良的、受骗的心呀，
你难道还要热忱感谢
那上天酣睡者的救命之恩？
要我尊崇你吗？为了什么？
你何时曾减轻
身负重担者的苦痛？
你何曾止住
心怀恐惧者的眼泪？
锻炼我成为男儿的
是那万能的时间
和永恒的命运，
也就是你和我的主宰！
难道你妄想要我
憎恨生命
隐避在沙漠里，
由于我青春的梦想
没有全部实现？
我昂然坐在这里，
按照自己的形象造人，
创造和我同类的种族，
让他们受苦和哭泣，
享乐和欢腾，
也蔑视你，
就和我一样！