正文
整年整月亚麻堰都在村镇中心
溃烂着；沉甸甸绿油油的亚麻
在那里腐化，被巨大的泥块压倒。
每天都在施罚的毒日下发酵。
水泡优雅地咕嘟咕嘟，青蝇
围绕着秽气织成嗡嗡营营的浓雾。
还有蜻蜓和带花斑的蝴蝶，
但最妙的是那像岸荫里
粘乎乎的塘水一样滋生着的
暖暖厚厚的蛙卵。每年春天
我都要在家里的窗台上，学校的
书架上摆满一罐罐的肥肉冻，
等着盼着那些渐渐发胖的小圆点
突然间变成活泼泼游动的小蝌蚪。
沃尔斯小姐会告诉我们
蛙爹爹如何被叫做牛蛙，
他如何呱呱地叫，蛙妈妈如何
产下成百上千的小蛋而这就是
蛙卵。你还可以借助蛙来预报天气，
因为天晴时它们发黄，下雨时
就变成棕色。
后来一个大热天，田野草丛里
到处散发着牛粪的恶臭，愤怒的群蛙
入侵了亚麻堰；我低头钻过树篱，
跑向以前未曾听见过的粗野的
蛙鸣。空气中弥漫着浓重的低音合唱。
就在那堤堰下的草地上，大肚子牛蛙
昂然翘立；它们松弛的脖颈如船帆般
鼓荡。有些在跳动：啪塔、噗嗵
表示着猥亵的威胁。有些蹲伏着，
像泥捏的手榴弹，扁平的脑袋放着屁。
我一阵恶心，转身，跑开。那些
滑腻腻的大王聚集在那里是为了
图谋报复，而我知道：假如
我探出手去，蛙卵便会紧抓不放。
译自《一位自然主义者之死》(1966)